Mit Excel-Tabellen (.xlsx) übersetzen
Video-Tutorial: HTML-E-Mail-Designs mit Lokalisierung in Figma übersetzen
Dieses Video zeigt, wie du HTML-E-Mail-Designs mit dem Emailify-Plugin per Lokalisierung in Figma übersetzt.
Klick in der Symbolleiste im Kopfbereich von Emailify auf den Button Localize und wähl die Option Excel, um die Texte deines Designs in eine .xlsx-Tabelle zu exportieren. Du kannst vorher eine oder mehrere Zielsprachen auswählen und dann auf Export XLSX klicken, um die Übersetzungsdatei aus deinen ausgewählten E-Mail-Frames zu erzeugen.
Die Sprachspalten kannst du in Excel, Google Sheets, Numbers oder jeder anderen Tabellen-App ausfüllen, die die ursprünglichen Spaltenüberschriften beibehält. Wenn du fertig bist, zieh die aktualisierte .xlsx-Datei zurück in Emailify und klick auf Localize Frames, um sie zu importieren. Emailify erstellt für jede Sprache in der Tabelle übersetzte Kopien der Frames auf einer neuen Seite.
Markdown-Formatierung verwenden
Video-Tutorial: HTML-E-Mail-Designs (mit Textformatierung) in Figma lokalisieren
Dieses Video zeigt, wie du HTML-E-Mail-Designs mit dem Emailify-Plugin in Figma lokalisierst und dabei die Textformatierung per Markdown beibehältst.
Wenn deine E-Mail-Texte Rich-Text-Formatierung enthalten, aktiviere vor dem Export den Schalter Use Markdown und vor dem Import den Schalter Import Markdown Formatting. So bewahrt Emailify fett, kursiv und als Link formatierten Text in einem Format, das sicher durch Workflows mit Tabellen oder KI-Übersetzung geht.
Bei den KI-Lokalisierungsmethoden in Emailify ist die Option Use Markdown standardmäßig aktiviert. So werden Inline-Links und Formatierungen mit dem nötigen Kontext exportiert, um korrekt zurück nach Figma übertragen zu werden. Du kannst sie trotzdem deaktivieren, wenn du bewusst nur reinen Text willst.
Lass nach dem Bearbeiten der exportierten Tabelle den Schalter Import Markdown Formatting beim Import aktiviert. Emailify liest dann die unterstützte Markdown-Formatierung aus und wendet sie erneut auf die übersetzten Figma-Textebenen an.
Emailify unterstützt derzeit Markdown-Formatierung im Fließtext für fett, kursiv, fett-kursiv, Hyperlinks und Zeilenumbrüche. Verwende keine Überschriften, Listen, Codeblöcke, Tabellen oder andere Markdown-Syntax, die über diese unterstützten Textfunktionen hinausgeht.
Unterstützte Markdown-Formatierung
- Fetten Text kennzeichnest du mit doppelten Sternchen um den Text, zum Beispiel
**Text to bold** - Kursiven Text kennzeichnest du mit einfachen Unterstrichen um den Text, zum Beispiel
_Italic Text_ - Fett-kursiven Text kennzeichnest du mit doppelten Sternchen und einem Unterstrich um den Text, zum Beispiel
**_Italic Text_** - Hyperlinks kennzeichnest du mit der Markdown-Syntax
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph(du kannst den Linktext auch formatieren, indem du die Fett-/Kursiv-Syntax innerhalb der[]des Links verwendest).
Weitere Lokalisierungs-Workflows
Emailify unterstützt auch die Lokalisierung mit spezialisierten Übersetzungsplattformen und KI-Übersetzungsanbietern:
Die KI-Übersetzungsanbieter unterstützen in Emailify jeweils zwei Workflows: eine direkte Übersetzung per API und eine manuelle Prompt-Option, die einen CSV-Übersetzungsprompt erzeugt, den du in der App des jeweiligen Anbieters ausführst.