Tłumaczenie w arkuszach kalkulacyjnych Excel (.xlsx)
Poradnik wideo: tłumaczenie projektów e-maili HTML z lokalizacją w Figmie
Ten film pokazuje, jak przetłumaczyć projekty e-maili HTML z lokalizacją w Figmie za pomocą wtyczki Emailify.
Kliknij przycisk Localize na pasku narzędzi w nagłówku Emailify i wybierz opcję Excel, aby wyeksportować tekst projektu do arkusza .xlsx. Najpierw możesz wybrać jedną lub więcej docelowych wersji językowych, a potem kliknąć Export XLSX, aby wygenerować plik do tłumaczenia z zaznaczonych ramek e-maili.
Kolumny wersji językowych możesz wypełnić w Excelu, Arkuszach Google, Numbers lub dowolnej aplikacji do arkuszy, która zachowuje oryginalne nagłówki. Gdy wszystko będzie gotowe, przeciągnij zaktualizowany plik .xlsx z powrotem do Emailify i kliknij Localize Frames, aby go zaimportować. Emailify utworzy przetłumaczone kopie ramek na nowej stronie dla każdej wersji językowej z arkusza.
Formatowanie Markdown
Poradnik wideo: lokalizacja projektów e-maili HTML (z formatowaniem tekstu) w Figmie
Ten film pokazuje, jak lokalizować projekty e-maili HTML z formatowaniem tekstu w Markdown w Figmie za pomocą wtyczki Emailify.
Jeśli tekst e-maila zawiera formatowanie, włącz przełącznik Use Markdown przed eksportem oraz przełącznik Import Markdown Formatting przed importem. Dzięki temu Emailify zachowa pogrubienia, kursywę i linki w formacie, który bezpiecznie przejdzie przez tłumaczenie w arkuszu lub z pomocą AI.
W metodach lokalizacji z AI w Emailify opcja Use Markdown jest domyślnie włączona, aby linki w tekście i formatowanie były eksportowane z kontekstem potrzebnym do poprawnego powrotu do Figmy. Nadal możesz ją wyłączyć, jeśli celowo chcesz używać tylko zwykłego tekstu.
Po edycji wyeksportowanego arkusza pozostaw przy imporcie włączony przełącznik Import Markdown Formatting – Emailify przetworzy obsługiwane formatowanie Markdown i zastosuje je ponownie w przetłumaczonych warstwach tekstowych Figmy.
Emailify obsługuje obecnie formatowanie Markdown w tekście dla pogrubienia, kursywy, pogrubionej kursywy, hiperłączy i podziałów wiersza. Nie dodawaj nagłówków, list, bloków kodu, tabel ani innej składni Markdown spoza tych obsługiwanych funkcji tekstowych.
Obsługiwane formatowanie Markdown
- Tekst pogrubiony oznaczysz podwójnymi gwiazdkami wokół tekstu, na przykład
**Text to bold** - Tekst kursywą oznaczysz pojedynczymi podkreślnikami wokół tekstu, na przykład
_Italic Text_ - Tekst pogrubiony kursywą oznaczysz podwójnymi gwiazdkami i jednym podkreślnikiem wokół tekstu, na przykład
**_Italic Text_** - Hiperłącza oznaczysz składnią Markdown
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph(tekst linku możesz też sformatować, dodając składnię pogrubienia lub kursywy w obszarze tekstu linku w nawiasach[]).
Inne sposoby lokalizacji
Emailify obsługuje też lokalizację przez specjalne platformy tłumaczeniowe i dostawców tłumaczeń AI:
Każdy dostawca tłumaczeń AI obsługuje w Emailify dwa sposoby pracy: bezpośrednie tłumaczenie przez API oraz ręczny prompt, czyli wygenerowany przez wtyczkę prompt tłumaczeniowy CSV, który uruchamiasz we własnej aplikacji dostawcy.