Traduzir com planilhas do Excel (.xlsx)
Vídeo tutorial: traduza designs de e-mail HTML com localização no Figma
Este vídeo mostra como traduzir designs de e-mail HTML com localização no Figma usando o plugin Emailify.
Clique no botão Localize na barra de ferramentas do cabeçalho do Emailify e escolha a opção Excel para exportar o texto do design para uma planilha .xlsx. Você pode selecionar primeiro um ou mais idiomas de destino e depois clicar em Export XLSX para gerar o arquivo de tradução a partir dos frames de e-mail selecionados.
Preencha as colunas de idioma no Excel, no Google Sheets, no Numbers ou em qualquer app de planilhas que preserve os cabeçalhos originais. Quando estiver pronto, arraste o arquivo .xlsx atualizado de volta para o Emailify e clique em Localize Frames para importá-lo. O Emailify cria frames clonados e traduzidos em uma nova página para cada idioma incluído na planilha.
Usar formatação Markdown
Vídeo tutorial: localize designs de e-mail HTML (com formatação de texto) no Figma
Este vídeo mostra como localizar designs de e-mail HTML com formatação de texto em Markdown no Figma usando o plugin Emailify.
Se o texto do e-mail tiver formatação rich text, ative a opção Use Markdown antes de exportar e a opção Import Markdown Formatting antes de importar. Assim, o Emailify preserva negrito, itálico e texto com link em um formato que passa com segurança por fluxos de tradução em planilhas ou com IA.
Nos métodos de localização com IA do Emailify, a opção Use Markdown vem ativada por padrão, para que os links inline e a formatação sejam exportados com o contexto necessário para voltar corretamente ao Figma. Você ainda pode desativá-la se quiser, de propósito, apenas texto simples.
Depois de editar a planilha exportada, mantenha a opção Import Markdown Formatting ativada na importação, e o Emailify interpreta a formatação Markdown compatível e a aplica de novo às camadas de texto traduzidas no Figma.
Atualmente, o Emailify é compatível com formatação Markdown inline para negrito, itálico, negrito itálico, hiperlinks e quebras de linha. Evite adicionar títulos, listas, blocos de código, tabelas ou outra sintaxe Markdown fora desses recursos de texto inline compatíveis.
Formatação Markdown compatível
- Para deixar o texto em negrito, use dois asteriscos em volta dele, por exemplo,
**Text to bold** - Para deixar o texto em itálico, use um sublinhado em volta dele, por exemplo,
_Italic Text_ - Para deixar o texto em negrito itálico, use dois asteriscos e um sublinhado em volta dele, por exemplo,
**_Italic Text_** - Para criar hiperlinks, use a sintaxe Markdown
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph(você também pode formatar o texto do link adicionando a sintaxe de negrito/itálico dentro da área de texto[]do link).
Outros fluxos de localização
O Emailify também permite localizar com plataformas de tradução dedicadas e provedores de tradução com IA:
Cada provedor de tradução com IA oferece dois fluxos no Emailify: uma opção de tradução direta pela API e uma opção de prompt manual, que gera um prompt de tradução em CSV para você executar no próprio app do provedor.