Traduire avec des tableurs Excel (.xlsx)
Tutoriel vidéo : traduire des designs d’email HTML grâce à la localisation dans Figma
Cette vidéo montre comment traduire des designs d’email HTML grâce à la localisation dans Figma avec le plugin Emailify.
Cliquez sur le bouton Localize dans la barre d’outils de l’en-tête d’Emailify et choisissez l’option Excel pour exporter le texte de votre design dans un tableur .xlsx. Vous pouvez d’abord sélectionner une ou plusieurs langues cibles, puis cliquer sur Export XLSX pour générer le fichier de traduction à partir des frames d’email sélectionnés.
Remplissez les colonnes des langues dans Excel, Google Sheets, Numbers ou toute autre application de tableur qui conserve les en-têtes d’origine. Quand vous êtes prêt, glissez le fichier .xlsx mis à jour dans Emailify et cliquez sur Localize Frames pour l’importer. Emailify crée, sur une nouvelle page, des copies traduites des frames pour chaque langue incluse dans le tableur.
Utiliser la mise en forme Markdown
Tutoriel vidéo : localiser des designs d’email HTML (avec mise en forme du texte) dans Figma
Cette vidéo montre comment localiser des designs d’email HTML avec une mise en forme Markdown du texte dans Figma, grâce au plugin Emailify.
Si le texte de votre email contient une mise en forme enrichie, activez l’option Use Markdown avant l’export, et l’option Import Markdown Formatting avant l’import. Emailify conserve ainsi le texte en gras, en italique et les liens dans un format qui passe sans risque par les workflows de traduction par tableur ou par IA.
Pour les méthodes de localisation par IA d’Emailify, l’option Use Markdown est activée par défaut, afin que les liens et la mise en forme dans le texte soient exportés avec le contexte nécessaire pour revenir correctement dans Figma. Vous pouvez toujours la désactiver si vous voulez volontairement du texte brut uniquement.
Après avoir modifié le tableur exporté, laissez l’option Import Markdown Formatting activée à l’import : Emailify analyse la mise en forme Markdown prise en charge et la réapplique aux calques de texte Figma traduits.
Emailify prend actuellement en charge la mise en forme Markdown dans le texte pour le gras, l’italique, le gras italique, les hyperliens et les retours à la ligne. Évitez d’ajouter des titres, des listes, des blocs de code, des tableaux ou toute autre syntaxe Markdown en dehors de ces fonctionnalités de texte prises en charge.
Mise en forme Markdown prise en charge
- Mettez du texte en gras en l’entourant de deux astérisques, par exemple
**Text to bold** - Mettez du texte en italique en l’entourant d’un tiret bas, par exemple
_Italic Text_ - Mettez du texte en gras italique en l’entourant de deux astérisques et d’un tiret bas, par exemple
**_Italic Text_** - Créez des hyperliens avec la syntaxe Markdown
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph(vous pouvez aussi mettre en forme le texte du lien en ajoutant la syntaxe gras/italique dans la zone de texte[]du lien).
Autres workflows de localisation
Emailify prend aussi en charge la localisation avec des plateformes de traduction dédiées et des fournisseurs de traduction par IA :
Chaque fournisseur de traduction par IA propose deux workflows dans Emailify : une traduction directe par API et une option de prompt manuel qui génère un prompt de traduction CSV à exécuter dans l’application du fournisseur.