Excel 스프레드시트(.xlsx)로 번역하기
영상 튜토리얼: Figma에서 현지화로 HTML 이메일 디자인 번역하기
Emailify 플러그인으로 Figma에서 HTML 이메일 디자인을 현지화해 번역하는 방법을 보여 주는 영상이에요.
Emailify 헤더 툴바에서 Localize 버튼을 클릭하고 Excel 옵션을 선택하면 디자인의 텍스트를 .xlsx 스프레드시트로 내보낼 수 있어요. 먼저 대상 로캘을 하나 이상 선택한 다음 Export XLSX를 클릭하면, 선택한 이메일 프레임으로 번역 파일이 생성돼요.
로캘 열은 Excel, Google Sheets, Numbers 등 원래 헤더를 그대로 유지하는 스프레드시트 앱이라면 어디서든 채울 수 있어요. 준비가 되면 수정한 .xlsx 파일을 Emailify로 다시 끌어다 놓고 Localize Frames를 클릭해 가져오세요. Emailify가 스프레드시트에 포함된 로캘마다 새 페이지에 번역된 프레임 복제본을 만들어요.
Markdown 서식 사용하기
영상 튜토리얼: Figma에서 HTML 이메일 디자인 현지화하기(텍스트 서식 포함)
Emailify 플러그인으로 Figma에서 Markdown 텍스트 서식을 유지하며 HTML 이메일 디자인을 현지화하는 방법을 보여 주는 영상이에요.
이메일 문구에 서식 있는 텍스트가 들어 있다면 내보내기 전에 Use Markdown 토글을, 가져오기 전에 Import Markdown Formatting 토글을 켜세요. 그러면 Emailify가 굵게, 기울임꼴, 링크가 걸린 텍스트를 스프레드시트나 AI 번역 워크플로를 안전하게 거칠 수 있는 형식으로 유지해요.
Emailify의 AI 현지화 방식에서는 Use Markdown 옵션이 기본으로 켜져 있어요. 그래서 인라인 링크와 서식이 Figma로 정확하게 되돌아오는 데 필요한 맥락과 함께 내보내져요. 의도적으로 일반 텍스트만 원한다면 이 옵션을 끌 수도 있어요.
내보낸 스프레드시트를 수정한 뒤 가져올 때 Import Markdown Formatting 토글을 켜 두면, Emailify가 지원되는 Markdown 서식을 해석해 번역된 Figma 텍스트 레이어에 다시 적용해요.
현재 Emailify는 굵게, 기울임꼴, 굵은 기울임꼴, 하이퍼링크, 줄바꿈의 인라인 Markdown 서식을 지원해요. 제목, 목록, 코드 블록, 표 등 지원되는 인라인 텍스트 기능 밖의 Markdown 문법은 넣지 마세요.
지원되는 Markdown 서식
- 텍스트를 별표 두 개로 감싸면 굵은 텍스트가 돼요. 예:
**Text to bold** - 텍스트를 밑줄 하나로 감싸면 기울임꼴 텍스트가 돼요. 예:
_Italic Text_ - 텍스트를 별표 두 개와 밑줄 하나로 감싸면 굵은 기울임꼴 텍스트가 돼요. 예:
**_Italic Text_** - 하이퍼링크는
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph같은 Markdown 문법으로 지정할 수 있어요(링크의[]텍스트 영역 안에 굵게/기울임꼴 문법을 넣어 링크 텍스트에 서식을 적용할 수도 있어요).
다른 현지화 워크플로
Emailify는 전용 번역 플랫폼과 AI 번역 제공업체를 이용한 현지화도 지원해요.
각 AI 번역 제공업체는 Emailify에서 두 가지 워크플로를 지원해요. API로 바로 번역하는 옵션과, 제공업체의 앱에서 직접 실행할 수 있는 CSV 번역 프롬프트를 만들어 주는 수동 프롬프트 옵션이에요.