Excelスプレッドシート（.xlsx）で翻訳する
動画チュートリアル：FigmaでHTMLメールのデザインをローカライズして翻訳する
この動画では、Emailifyプラグインを使って、FigmaでHTMLメールのデザインをローカライズして翻訳する方法を紹介します。
EmailifyのヘッダーツールバーにあるLocalizeボタンをクリックし、Excelオプションを選ぶと、デザインのテキストを.xlsxスプレッドシートにエクスポートできます。先に対象のロケールを1つ以上選択し、Export XLSXをクリックすると、選択したメールフレームから翻訳ファイルが生成されます。
ロケールの列は、Excel、Googleスプレッドシート、Numbersなど、元のヘッダーを保持できるスプレッドシートアプリで入力できます。準備ができたら、更新した.xlsxファイルをEmailifyにドラッグして戻し、Localize Framesをクリックしてインポートします。Emailifyは、スプレッドシートに含めたロケールごとに、翻訳済みの複製フレームを新しいページに作成します。
Markdown書式を使う
動画チュートリアル：FigmaでHTMLメールのデザインを（テキストの書式付きで）ローカライズする
この動画では、Emailifyプラグインを使って、FigmaでHTMLメールのデザインをMarkdownのテキスト書式付きでローカライズする方法を紹介します。
メールの文面にリッチテキストの書式が含まれている場合は、エクスポート前にUse Markdownトグルを、インポート前にImport Markdown Formattingトグルを有効にしてください。これにより、Emailifyは太字、斜体、リンク付きテキストを、スプレッドシートやAI翻訳のワークフローを安全に経由できる形式で保持します。
EmailifyのAIローカライズ方法では、Use Markdownオプションがデフォルトで有効になっています。インラインリンクや書式が、Figmaに正しく戻すために必要なコンテキストとともにエクスポートされます。意図的にプレーンテキストだけにしたい場合は、無効にすることもできます。
エクスポートしたスプレッドシートを編集したら、インポート時にImport Markdown Formattingトグルを有効にしたままにしてください。Emailifyが対応しているMarkdown書式を解析し、翻訳されたFigmaのテキストレイヤーに再適用します。
Emailifyが現在対応しているインラインのMarkdown書式は、太字、斜体、太字の斜体、ハイパーリンク、改行です。見出し、リスト、コードブロック、表など、これらのインラインテキスト機能以外のMarkdown構文は追加しないでください。
対応しているMarkdown書式
- 太字のテキストは、テキストをアスタリスク2つで囲んで指定します（例：
**Text to bold**） - 斜体のテキストは、テキストをアンダースコア1つで囲んで指定します（例：
_Italic Text_） - 太字の斜体のテキストは、テキストをアスタリスク2つとアンダースコア1つで囲んで指定します（例：
**_Italic Text_**） - ハイパーリンクは、
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraphというMarkdown構文で指定します（リンクの[]内のテキスト部分に太字・斜体の構文を追加して、リンクテキストに書式を付けることもできます）。
その他のローカライズ方法
Emailifyは、専用の翻訳プラットフォームやAI翻訳プロバイダーを使ったローカライズにも対応しています。
EmailifyのAI翻訳プロバイダーは、それぞれ2つのワークフローに対応しています。APIで直接翻訳する方法と、プロバイダー自身のアプリで実行するCSV翻訳プロンプトを生成する手動プロンプトの方法です。