Traducir con hojas de cálculo de Excel (.xlsx)
Tutorial en vídeo: traducir diseños de email HTML con la localización en Figma
Este vídeo explica cómo traducir diseños de email HTML con la localización en Figma usando el plugin Emailify.
Haz clic en el botón Localize de la barra de herramientas de la cabecera de Emailify y elige la opción Excel para exportar el texto de tu diseño a una hoja de cálculo .xlsx. Primero puedes seleccionar uno o varios idiomas de destino y, después, hacer clic en Export XLSX para generar el archivo de traducción a partir de los frames de email seleccionados.
Puedes rellenar las columnas de cada idioma en Excel, Google Sheets, Numbers o cualquier aplicación de hojas de cálculo que conserve los encabezados originales. Cuando esté listo, arrastra el archivo .xlsx actualizado de vuelta a Emailify y haz clic en Localize Frames para importarlo. Emailify creará frames clonados y traducidos en una página nueva para cada idioma que hayas incluido en la hoja de cálculo.
Usar formato Markdown
Tutorial en vídeo: localizar diseños de email HTML (con formato de texto) en Figma
Este vídeo explica cómo localizar diseños de email HTML con formato de texto Markdown en Figma usando el plugin Emailify.
Si el texto de tu email tiene formato de texto enriquecido, activa el interruptor Use Markdown antes de exportar y el interruptor Import Markdown Formatting antes de importar. Así, Emailify conserva el texto en negrita, en cursiva y enlazado en un formato que puede pasar sin problemas por flujos de trabajo de traducción con hojas de cálculo o con IA.
En los métodos de localización con IA de Emailify, la opción Use Markdown está activada de forma predeterminada para que los enlaces en línea y el formato se exporten con el contexto necesario para volver a Figma correctamente. Aun así, puedes desactivarla si quieres a propósito solo texto sin formato.
Después de editar la hoja de cálculo exportada, deja activado el interruptor Import Markdown Formatting al importar, y Emailify interpretará el formato Markdown compatible y lo volverá a aplicar a las capas de texto de Figma traducidas.
Por ahora, Emailify admite formato Markdown en línea para negrita, cursiva, negrita cursiva, hipervínculos y saltos de línea. No añadas encabezados, listas, bloques de código, tablas ni otra sintaxis Markdown que no forme parte de esas funciones de texto en línea compatibles.
Formato Markdown compatible
- Puedes poner texto en negrita rodeándolo con dos asteriscos, por ejemplo,
**Text to bold** - Puedes poner texto en cursiva rodeándolo con un guion bajo, por ejemplo,
_Italic Text_ - Puedes poner texto en negrita cursiva rodeándolo con dos asteriscos y un guion bajo, por ejemplo,
**_Italic Text_** - Puedes añadir hipervínculos con la sintaxis Markdown
This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph(también puedes dar formato al texto del enlace añadiendo la sintaxis de negrita o cursiva dentro de los[]del enlace).
Otros flujos de trabajo de localización
Emailify también permite localizar con plataformas de traducción específicas y con proveedores de traducción con IA:
Cada proveedor de traducción con IA admite dos flujos de trabajo en Emailify: una opción de traducción directa por API y una opción de prompt manual que genera un prompt de traducción en CSV para que lo ejecutes en la propia aplicación del proveedor.