Poradnik wideo: tłumaczenie projektów e-maili w Figmie za pomocą ChatGPT

Ten film pokazuje, jak (automatycznie) tłumaczyć projekty e-maili w Figmie za pomocą ChatGPT.

Emailify obsługuje ChatGPT na dwa sposoby:

• ChatGPT API – automatyczne tłumaczenie i import bezpośrednio we wtyczce.
• ChatGPT Prompt – tryb ręczny: kopiujesz i wklejasz treść w aplikacji ChatGPT.

Korzystanie z ChatGPT API

Przepływ przez API to najszybsza opcja, jeśli chcesz, aby Emailify przeprowadził za Ciebie całe tłumaczenie i import.

1. Kliknij przycisk Localize w Emailify.
2. Wybierz ChatGPT API.
3. Wklej swój klucz API OpenAI.
4. Wybierz model, którego ma używać Emailify.
5. Zaznacz ramki e-maili i docelowe wersje językowe, które chcesz przetłumaczyć.
6. Pozostaw włączoną opcję Use Markdown, aby podczas tłumaczenia zachować pogrubienia, kursywę i linki w tekście. W metodach ChatGPT ta opcja jest domyślnie włączona.
7. Kliknij Translate & Import.

Emailify wyśle tekst zaznaczonych ramek do ChatGPT dla każdej wersji językowej, a następnie automatycznie zaimportuje przetłumaczone wyniki z powrotem do Figmy jako sklonowane, zlokalizowane ramki e-maili.

Twój klucz API ChatGPT jest przechowywany na Twoim urządzeniu osobno dla każdego użytkownika Figmy i nie jest zapisywany w samym pliku Figmy.

Korzystanie z ChatGPT Prompt

Tryb ręczny z promptem przydaje się, jeśli wolisz samodzielnie uruchamiać tłumaczenia w ChatGPT zamiast podłączać klucz API.

1. Wybierz ChatGPT Prompt w opcjach lokalizacji.
2. Zaznacz ramki e-maili i wersje językowe, które chcesz przetłumaczyć.
3. Kliknij Generate Prompt.
4. Kliknij Copy Prompt.
5. Uruchom prompt w ChatGPT i upewnij się, że odpowiedź zawiera wyłącznie surowy CSV.
6. Wklej odpowiedź CSV z powrotem do Emailify.
7. Kliknij Translate Figma Frames, aby zaimportować przetłumaczoną treść do Figmy.

W trybie ręcznym z promptem model ChatGPT wybierasz samodzielnie w aplikacji ChatGPT. Emailify sprawdza poprawność wklejonego CSV przed jego zaimportowaniem.

Wygenerowany prompt instruuje też ChatGPT, aby zachował obsługiwane formatowanie Markdown i nie zmieniał znaczników Markdown, adresów URL ani symboli zastępczych, dzięki czemu przetłumaczoną treść można dopasować z powrotem do oryginalnych stylów tekstu w Figmie.

Nie usuwaj ani nie zmieniaj nazw kolumn id, frame_id, layer_name i figma_text w odpowiedzi CSV. Emailify używa ich, aby przypisać przetłumaczone wiersze do właściwych warstw w Figmie.