Utiliser l’API Lokalise avec Emailify
Tutoriel vidéo : traduire des designs d’email dans Figma avec l’API Lokalise
Cette vidéo montre comment traduire des designs d’email HTML avec l’API Lokalise et Figma grâce au plugin Emailify.
Si vous utilisez Lokalise, Emailify peut envoyer le texte source de vos emails directement dans votre projet Lokalise, puis réimporter les versions traduites dans Figma.
Étape 1 : connecter votre projet Lokalise
- Cliquez sur le bouton Localize dans Emailify.
- Choisissez Lokalise API dans les options de localisation.
- Collez votre jeton d’API Lokalise.
- Collez l’ID de votre projet Lokalise.
Étape 2 : envoyer le texte source depuis Figma
Une fois votre projet connecté, choisissez les frames d’email à localiser et cliquez sur Upload. Emailify exporte le texte de ces frames dans votre projet Lokalise, avec la langue de base configurée dans Lokalise.
Étape 3 : traduire dans Lokalise
Ouvrez votre projet Lokalise dans le navigateur, puis ajoutez ou relisez les traductions des langues cibles nécessaires.
Étape 4 : réimporter les frames traduits dans Figma
De retour dans Emailify, cliquez sur Import Translations pour récupérer le contenu traduit dans Figma. Emailify crée des copies traduites des frames pour chaque langue importée.
Si le texte de vos emails contient du gras, de l’italique ou des liens, laissez l’option Use Markdown activée dans Emailify afin que votre workflow de localisation conserve cette mise en forme autant que possible.