Lokaliseでメールデザインを翻訳する

EmailifyとLokalise APIを使って、Figmaから原文テキストを送信し、翻訳されたメールのバリエーションをファイルに取り込めます。

EmailifyでLokalise APIを使う ​

動画チュートリアル：FigmaのメールデザインをLokalise APIで翻訳する

この動画では、Emailifyプラグインを使い、Lokalise APIとFigmaでHTMLメールのデザインを翻訳する方法を紹介します。

Lokaliseをお使いの場合、Emailifyでメールの原文をLokaliseプロジェクトに直接送信し、翻訳されたバージョンをFigmaにインポートできます。

ステップ1：Lokaliseプロジェクトを接続する ​

  1. EmailifyのLocalizeボタンをクリックします。
  2. ローカライズのオプションからLokalise APIを選択します。
  3. LokaliseのAPI Tokenを貼り付けます。
  4. LokaliseのProject IDを貼り付けます。

ステップ2：Figmaから原文テキストをアップロードする ​

プロジェクトを接続したら、ローカライズしたいメールフレームを選び、Uploadをクリックします。Emailifyは、Lokaliseで設定されている基本ロケールを使って、それらのフレームのテキストコンテンツをLokaliseプロジェクトにエクスポートします。

ステップ3：Lokaliseで翻訳する ​

ブラウザでLokaliseプロジェクトを開き、必要な翻訳先のロケールの翻訳を追加またはレビューします。

ステップ4：翻訳されたフレームをFigmaにインポートする ​

Emailifyに戻り、Import Translationsをクリックして、翻訳されたコンテンツをFigmaに取り込みます。Emailifyは、インポートするロケールごとに翻訳済みのフレームの複製を作成します。

メールの文章に太字、斜体、リンク付きテキストの書式が含まれている場合は、EmailifyのUse Markdownトグルを有効のままにしておくと、ローカライズのワークフローでも可能な限りその書式が保持されます。