Tutoriel vidéo : traduire des designs d’email dans Figma avec ChatGPT

Cette vidéo montre comment traduire des designs d’email dans Figma avec ChatGPT (automatiquement).

Emailify prend en charge ChatGPT de deux façons :

• ChatGPT API pour une traduction et un import automatisés dans le plugin.
• ChatGPT Prompt pour un workflow manuel par copier-coller avec l’application ChatGPT.

Utiliser ChatGPT API

Le workflow par API est l’option la plus rapide si vous voulez qu’Emailify se charge pour vous de toute la traduction et de l’import.

1. Cliquez sur le bouton Localize dans Emailify.
2. Choisissez ChatGPT API.
3. Collez votre clé API OpenAI.
4. Choisissez le modèle qu’Emailify doit utiliser.
5. Sélectionnez les frames d’email et les langues cibles à traduire.
6. Laissez Use Markdown activé pour conserver le gras, l’italique et les liens dans le texte pendant la traduction. Cette option est activée par défaut pour les méthodes ChatGPT.
7. Cliquez sur Translate & Import.

Emailify envoie à ChatGPT le texte des frames sélectionnés pour chaque langue, puis importe automatiquement les traductions dans Figma sous forme de copies localisées de vos frames d’email.

Votre clé API ChatGPT est enregistrée sur votre appareil, pour chaque utilisateur Figma, et n’est pas enregistrée dans le fichier Figma lui-même.

Utiliser ChatGPT Prompt

Le workflow par prompt manuel est utile si vous préférez lancer vous-même les demandes de traduction dans ChatGPT plutôt que de connecter une clé API.

1. Choisissez ChatGPT Prompt dans les options de localisation.
2. Sélectionnez les frames d’email et les langues à traduire.
3. Cliquez sur Generate Prompt.
4. Cliquez sur Copy Prompt.
5. Lancez le prompt dans ChatGPT et vérifiez que la réponse ne contient que du CSV brut.
6. Collez la réponse CSV dans Emailify.
7. Cliquez sur Translate Figma Frames pour importer le contenu traduit dans Figma.

Dans le workflow par prompt manuel, c’est vous qui choisissez le modèle ChatGPT dans l’application ChatGPT. Emailify valide le CSV collé avant de l’importer.

Le prompt généré demande aussi à ChatGPT de conserver la mise en forme Markdown prise en charge, et de ne pas modifier les marqueurs Markdown, les URL ni les espaces réservés, afin que le contenu traduit puisse être rattaché au style de texte d’origine dans Figma.

Ne supprimez pas et ne renommez pas les colonnes id, frame_id, layer_name ou figma_text dans la réponse CSV. Emailify s’en sert pour faire correspondre chaque ligne traduite au bon calque Figma.