영상 튜토리얼: ChatGPT로 Figma 이메일 디자인 번역하기

이 영상은 ChatGPT로 Figma의 이메일 디자인을 (자동으로) 번역하는 방법을 안내해요.

Emailify에서는 ChatGPT를 두 가지 방법으로 사용할 수 있어요.

• ChatGPT API: 플러그인 안에서 번역과 가져오기를 자동으로 처리해요.
• ChatGPT Prompt: ChatGPT 앱에 복사해 붙여 넣는 방식으로 직접 진행해요.

ChatGPT API 사용하기

번역부터 가져오기까지 전체 과정을 Emailify에 맡기고 싶다면 API 워크플로가 가장 빨라요.

1. Emailify에서 Localize 버튼을 클릭하세요.
2. ChatGPT API를 선택하세요.
3. OpenAI API 키를 붙여 넣으세요.
4. Emailify가 사용할 모델을 고르세요.
5. 번역할 이메일 프레임과 대상 로캘을 선택하세요.
6. 번역하는 동안 인라인 굵게, 기울임꼴, 링크 텍스트를 유지하려면 Use Markdown을 켜 둔 상태로 두세요. ChatGPT 방식에서는 이 옵션이 기본으로 켜져 있어요.
7. Translate & Import를 클릭하세요.

Emailify가 선택한 프레임의 텍스트를 로캘마다 ChatGPT로 보낸 다음, 번역 결과를 현지화된 이메일 프레임 복제본으로 Figma에 자동으로 가져와요.

ChatGPT API 키는 기기에 Figma 사용자별로 저장되며, Figma 파일 자체에는 저장되지 않아요.

ChatGPT Prompt 사용하기

API 키를 연결하지 않고 ChatGPT에서 번역 요청을 직접 실행하고 싶다면 수동 프롬프트 워크플로가 유용해요.

1. 현지화 옵션에서 ChatGPT Prompt를 선택하세요.
2. 번역할 이메일 프레임과 로캘을 선택하세요.
3. Generate Prompt를 클릭하세요.
4. Copy Prompt를 클릭하세요.
5. ChatGPT에서 프롬프트를 실행하고, 응답이 원시 CSV만 반환되는지 확인하세요.
6. CSV 응답을 Emailify에 다시 붙여 넣으세요.
7. Translate Figma Frames를 클릭해 번역된 콘텐츠를 Figma로 가져오세요.

수동 프롬프트 워크플로에서는 ChatGPT 앱에서 ChatGPT 모델을 직접 선택해요. Emailify는 붙여 넣은 CSV를 가져오기 전에 검증해요.

생성된 프롬프트는 ChatGPT에 지원되는 Markdown 서식을 유지하고 Markdown 기호, URL, 플레이스홀더는 바꾸지 말라고 지시해요. 그래서 번역된 콘텐츠를 원래 Figma 텍스트 스타일에 다시 매핑할 수 있어요.

CSV 응답의 id, frame_id, layer_name, figma_text 열은 삭제하거나 이름을 바꾸지 마세요. Emailify는 이 열을 사용해 번역된 행을 올바른 Figma 레이어에 다시 연결해요.