---
url: "/ko/emailify/content/localization.md"
description: "Emailify에는 Emailify로 만든 이메일 디자인을 여러 언어로 번역할 수 있는 현지화 기능이 기본으로 들어 있어요."
---

# 텍스트 번역으로 이메일 디자인 현지화

> Emailify에는 Emailify로 만든 이메일 디자인을 여러 언어로 번역할 수 있는 현지화 기능이 기본으로 들어 있어요.

## Excel 스프레드시트(.xlsx)로 번역하기 {#translating-with-excel-spreadsheets-xlsx}

### 영상 튜토리얼: Figma에서 현지화로 HTML 이메일 디자인 번역하기

Emailify 플러그인으로 Figma에서 HTML 이메일 디자인을 현지화해 번역하는 방법을 보여 주는 영상이에요.
[Embedded media](https://www.youtube-nocookie.com/embed/pZUOi6C7C5E)

Emailify 헤더 툴바에서 **Localize** 버튼을 클릭하고 **Excel** 옵션을 선택하면 디자인의 텍스트를 `.xlsx` 스프레드시트로 내보낼 수 있어요. 먼저 대상 로캘을 하나 이상 선택한 다음 **Export XLSX**를 클릭하면, 선택한 이메일 프레임으로 번역 파일이 생성돼요.

[Video](/assets/videos/emailify/design/localization-import.mp4)

로캘 열은 Excel, Google Sheets, Numbers 등 원래 헤더를 그대로 유지하는 스프레드시트 앱이라면 어디서든 채울 수 있어요. 준비가 되면 수정한 `.xlsx` 파일을 Emailify로 다시 끌어다 놓고 **Localize Frames**를 클릭해 가져오세요. Emailify가 스프레드시트에 포함된 로캘마다 새 페이지에 번역된 프레임 복제본을 만들어요.

## Markdown 서식 사용하기 {#using-markdown-formatting}

### 영상 튜토리얼: Figma에서 HTML 이메일 디자인 현지화하기(텍스트 서식 포함)

Emailify 플러그인으로 Figma에서 Markdown 텍스트 서식을 유지하며 HTML 이메일 디자인을 현지화하는 방법을 보여 주는 영상이에요.
[Embedded media](https://www.youtube-nocookie.com/embed/OngJvgE6Aeg)

이메일 문구에 서식 있는 텍스트가 들어 있다면 내보내기 전에 **Use Markdown** 토글을, 가져오기 전에 **Import Markdown Formatting** 토글을 켜세요. 그러면 Emailify가 굵게, 기울임꼴, 링크가 걸린 텍스트를 스프레드시트나 AI 번역 워크플로를 안전하게 거칠 수 있는 형식으로 유지해요.

Emailify의 AI 현지화 방식에서는 **Use Markdown** 옵션이 기본으로 켜져 있어요. 그래서 인라인 링크와 서식이 Figma로 정확하게 되돌아오는 데 필요한 맥락과 함께 내보내져요. 의도적으로 일반 텍스트만 원한다면 이 옵션을 끌 수도 있어요.

내보낸 스프레드시트를 수정한 뒤 가져올 때 **Import Markdown Formatting** 토글을 켜 두면, Emailify가 지원되는 Markdown 서식을 해석해 번역된 Figma 텍스트 레이어에 다시 적용해요.

현재 Emailify는 굵게, 기울임꼴, 굵은 기울임꼴, 하이퍼링크, 줄바꿈의 인라인 Markdown 서식을 지원해요. 제목, 목록, 코드 블록, 표 등 지원되는 인라인 텍스트 기능 밖의 Markdown 문법은 넣지 마세요.

### 지원되는 Markdown 서식 {#supported-markdown-formatting}

- 텍스트를 별표 두 개로 감싸면 **굵은** 텍스트가 돼요. 예: `**Text to bold**`
- 텍스트를 밑줄 하나로 감싸면 *기울임꼴* 텍스트가 돼요. 예: `_Italic Text_`
- 텍스트를 별표 두 개와 밑줄 하나로 감싸면 ***굵은 기울임꼴*** 텍스트가 돼요. 예: `**_Italic Text_**`
- 하이퍼링크는 `This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph` 같은 Markdown 문법으로 지정할 수 있어요(링크의 `[]` 텍스트 영역 안에 굵게/기울임꼴 문법을 넣어 링크 텍스트에 서식을 적용할 수도 있어요).

## 다른 현지화 워크플로 {#other-localization-workflows}

Emailify는 전용 번역 플랫폼과 AI 번역 제공업체를 이용한 현지화도 지원해요.

- [Crowdin API](/ko/emailify/localization/crowdin)
- [Lokalise API](/ko/emailify/localization/lokalise)
- [Locize API](/ko/emailify/localization/locize)
- [ChatGPT](/ko/emailify/localization/chatgpt)
- [Claude](/ko/emailify/localization/claude)
- [Gemini](/ko/emailify/localization/gemini)

> **Tip:** 각 AI 번역 제공업체는 Emailify에서 두 가지 워크플로를 지원해요. API로 바로 번역하는 옵션과, 제공업체의 앱에서 직접 실행할 수 있는 CSV 번역 프롬프트를 만들어 주는 수동 프롬프트 옵션이에요.