Lokalizacja warstw tekstowych w projektach z Figmy

CopyDoc ma wbudowaną funkcję lokalizacji, która pomaga przetłumaczyć dowolne ramki na stronie w Figmie na wiele języków lub wersji treści.

Poradnik wideo: najprostszy sposób na lokalizację projektów z Figmy

Ten poradnik wideo to kompletny przewodnik krok po kroku, który pokazuje najprostszy sposób na lokalizację dowolnych projektów z Figmy za pomocą wtyczki CopyDoc.

Poradnik wideo: tłumaczenie warstw tekstowych z Figmy za pomocą plików XLIFF

Ten film pokazuje, jak za pomocą wtyczki CopyDoc tłumaczyć warstwy tekstowe z Figmy przy użyciu plików XLIFF.

Szukasz przepływu pracy z XLIFF? ​

Jeśli szukasz funkcji Localize Figma Text, Localise Figma Text, Export/Import XLIFF lub XLF, to jest właściwy przepływ lokalizacji w CopyDoc.

W CopyDoc kliknij Localize Frames, aby otworzyć lokalizację opartą na arkuszu .xlsx. Jeśli wolisz pliki tłumaczeń XLIFF, kliknij Export Text Layers i wybierz format XLIFF 1.2 lub XLIFF 2.0, a przetłumaczony plik wczytaj z powrotem przez Import Text Layers.

Przykład krok po kroku z XLIFF znajdziesz w poradniku Translate Figma text layers with XLIFF files.

Eksport warstw tekstowych z Figmy do arkusza lokalizacji ​

Po kliknięciu przycisku Localize Frames w CopyDoc możesz wyeksportować ramki i wybrać docelowe języki, na które chcesz przetłumaczyć projekty (na przykład francuski, niemiecki itp.). Kliknięcie przycisku Export XLSX automatycznie wyeksportuje tekst z ramek do pliku arkusza .xlsx.

Grupowanie zduplikowanych warstw tekstowych ​

Włączenie opcji Group Duplicate Text Layers sprawi, że warstwy tekstowe o identycznej treści zostaną automatycznie zgrupowane w jeden wpis w eksporcie XLSX. Ułatwia to edycję i ponowny import treści do Figmy, bo tekst zmieniasz tylko w jednym miejscu.

Zachowanie wielkości liter widocznej w Figmie ​

Włączenie opcji Use Figma Text Case automatycznie dopasuje eksportowane warstwy tekstowe do „wizualnej” wielkości liter (na przykład „Uppercase”, „Title Case”, „Lowercase”) ustawionej dla warstwy tekstowej w Figmie. Dzięki tej opcji eksportowany tekst wygląda tak samo jak w projekcie, zamiast odpowiadać treści warstwy tekstowej zapisanej pod spodem (czyli tak, jak wygląda przy domyślnym ustawieniu „As typed”).

Dodawanie zlokalizowanej treści w kolumnie każdego języka ​

Po wyeksportowaniu pliku .xlsx możesz go edytować w Excelu i wypełnić przygotowane kolumny języków.

Jeśli chcesz dodać do arkusza lokalizacji dodatkowe kolumny, które nie mają być importowane z powrotem do Figmy (na przykład metadane, takie jak „approved”, „status”, „reviewer” itp.), poprzedź nazwę nagłówka kolumny potrójnym podkreślnikiem (na przykład ___approved lub __status). Dzięki temu CopyDoc pominie tę kolumnę przy ponownym imporcie pliku .xlsx do Figmy.

Ponowny import zlokalizowanego arkusza do Figmy ​

Gdy wypełnisz kolumny języków i zapiszesz arkusz, przeciągnij plik .xlsx z powrotem do wtyczki CopyDoc, a potem kliknij przycisk Localize Frames, aby zaimportować nowe wersje językowe. Po ponownym imporcie pliku CopyDoc automatycznie utworzy nową stronę z osobną ramką dla każdego języka, zawierającą wszystkie zmiany tekstu wprowadzone w arkuszu (dla każdej warstwy tekstowej, czyli „wiersza”).

Ustawianie kolejności importowanych ramek ​

Gdy CopyDoc wczyta arkusz, przeciągnij ramki w podglądzie importu, aby ustawić preferowaną kolejność, zanim klikniesz Localize Frames. Gdy przełącznik Keep Frame Positions jest wyłączony, CopyDoc układa w tej kolejności oryginalne i zlokalizowane ramki na nowej stronie, od góry do dołu.

Włączenie przełącznika Keep Frame Positions sprawi, że nowe zaimportowane (przetłumaczone) ramki zachowają takie samo rozmieszczenie jak oryginalne ramki wyeksportowane z Figmy. Po wyłączeniu tego przełącznika wtyczka ułoży je w uporządkowanej siatce.

Włączenie przełącznika Add a “Worst Case” Frame (Longest Text) utworzy dodatkową ramkę, która dla każdej warstwy tekstowej bierze najdłuższy tekst spośród wszystkich nowych wersji językowych (tłumaczeń) w arkuszu. Taka ramka pokazuje najgorszy scenariusz, w którym tekst jest naprawdę długi. Przydaje się to do sprawdzenia odporności projektu i upewnienia się, że poradzi sobie z tekstem dowolnej długości, nie psując się i nie wyglądając dziwnie.

Korzystanie z formatowania Markdown ​

Opcjonalnie możesz eksportować tekst do arkuszy lokalizacji w formacie Markdown, włączając przełącznik Use Markdown. Wszystkie pogrubienia, kursywa i linki zostaną wtedy automatycznie zapisane w składni Markdown (poniżej). Dzięki temu możesz edytować lub dodawać formatowanie w różnych częściach tekstu projektu w CopyDoc, zanim ponownie zaimportujesz przetłumaczony tekst.

Gdy zmodyfikujesz wyeksportowany arkusz i dodasz lub usuniesz formatowanie Markdown, włącz przełącznik Import Markdown Formatting. Import XLSX automatycznie rozpozna wtedy podstawowe obsługiwane formatowanie Markdown (poniżej) i zastosuje je w warstwach tekstowych w Figmie.

CopyDoc obsługuje obecnie formatowanie Markdown w tekście dla pogrubienia, kursywy, pogrubionej kursywy, linków i podziałów wierszy. Nie dodawaj nagłówków, list, bloków kodu, tabel, HTML ani innej składni Markdown spoza tych obsługiwanych funkcji tekstu.

Obsługiwane formatowanie Markdown: ​

  • Tekst pogrubiony oznaczysz podwójnymi gwiazdkami wokół tekstu, na przykład **Text to bold**
  • Tekst pochylony oznaczysz pojedynczymi podkreślnikami wokół tekstu, na przykład _Italic Text_
  • Tekst pogrubiony i pochylony oznaczysz podwójnymi gwiazdkami i jednym podkreślnikiem wokół tekstu, na przykład **_Italic Text_**
  • Linki dodasz za pomocą składni Markdown: This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph (tekst linku też możesz sformatować, dodając składnię pogrubienia lub kursywy wewnątrz nawiasów [] linku).

Inne przepływy lokalizacji ​

CopyDoc obsługuje też lokalizację wspomaganą przez AI:

Każdy z dostawców AI obsługuje w CopyDoc dwa przepływy pracy: bezpośrednie tłumaczenie przez API oraz ręczną opcję, w której CopyDoc generuje prompt tłumaczeniowy CSV do uruchomienia w aplikacji danego dostawcy.