Localizar as camadas de texto dos seus designs do Figma

O CopyDoc tem um recurso de localização integrado que ajuda você a traduzir qualquer frame da sua página do Figma para vários idiomas ou variações de conteúdo.

Vídeo tutorial: o jeito mais simples de localizar qualquer design do Figma

Este vídeo tutorial é um guia completo, passo a passo, que mostra o jeito mais simples de localizar qualquer design do Figma usando o plugin CopyDoc.

Vídeo tutorial: traduzir camadas de texto do Figma com arquivos XLIFF

Este vídeo mostra como traduzir camadas de texto do Figma com arquivos XLIFF usando o plugin CopyDoc.

Procurando o fluxo de trabalho com XLIFF? ​

Se você pesquisou por Localize Figma Text, Localise Figma Text, Export/Import XLIFF ou XLF, este é o fluxo de localização do CopyDoc de que você precisa.

No CopyDoc, clique em Localize Frames para abrir o fluxo de localização baseado em planilhas .xlsx. Para usar arquivos de tradução XLIFF, clique em Export Text Layers e escolha o formato XLIFF 1.2 ou XLIFF 2.0. Depois, traga o arquivo traduzido de volta com Import Text Layers.

Para ver um exemplo passo a passo com XLIFF, confira Translate Figma text layers with XLIFF files.

Exportar camadas de texto do Figma para uma planilha de localização ​

Ao clicar no botão Localize Frames no CopyDoc, você pode exportar seus frames e selecionar os idiomas de destino para os quais quer traduzir os designs (por exemplo, francês, alemão etc.). Clique no botão Export XLSX para exportar automaticamente o conteúdo de texto dos frames para um arquivo de planilha .xlsx.

Agrupar camadas de texto duplicadas ​

Ativar a opção Group Duplicate Text Layers faz com que todas as camadas de texto com exatamente o mesmo conteúdo sejam agrupadas automaticamente em uma única entrada na exportação XLSX. Essa opção pode facilitar a edição e a reimportação do conteúdo para o Figma, já que você só precisa editar o texto em um lugar.

Manter a caixa visual do texto do Figma ​

Ativar a opção Use Figma Text Case força as camadas de texto exportadas a seguirem a caixa “visual” do texto (por exemplo, “Uppercase”, “Title Case”, “Lowercase”) definida na camada de texto no Figma. Use essa opção para reproduzir visualmente o conteúdo de texto do seu design, em vez de exportar o conteúdo subjacente da camada de texto (por exemplo, como ele aparece com a configuração de caixa padrão “As typed” selecionada).

Adicionar o conteúdo localizado em cada coluna de idioma da planilha ​

Depois de exportar o arquivo .xlsx, você pode editar o arquivo do Excel e preencher as colunas de idioma conforme necessário.

Se você precisar adicionar à planilha de localização colunas extras que não devem ser importadas de volta para o Figma (por exemplo, metadados como “approved”, “status”, “reviewer” etc.), coloque um prefixo de três sublinhados antes do nome do cabeçalho da coluna (por exemplo, ___approved ou __status). Assim, o CopyDoc ignora a coluna quando o arquivo .xlsx é reimportado para o Figma.

Reimportar a planilha localizada para o Figma ​

Depois de preencher os idiomas e salvar as planilhas, você pode reimportar o arquivo .xlsx no plugin CopyDoc arrastando e soltando o arquivo e, em seguida, clicando no botão Localize Frames para importar o novo conteúdo em cada idioma. Ao reimportar o arquivo, o CopyDoc cria automaticamente uma página nova, com um novo frame por idioma, contendo todas as alterações de texto que você fez na planilha (por camada de texto, ou seja, por “linha”).

Definir a ordem dos frames importados ​

Depois que o CopyDoc carregar a planilha, arraste os frames na pré-visualização da importação para colocá-los na ordem que você preferir antes de clicar em Localize Frames. Quando a opção Keep Frame Positions está desativada, o CopyDoc usa essa ordem para organizar os frames originais e localizados de cima para baixo na nova página.

Ativar a opção Keep Frame Positions faz com que a disposição e o posicionamento dos novos frames importados ou traduzidos sigam a disposição dos frames originais exportados do Figma. Com a opção desativada, o plugin organiza os frames em uma grade ordenada.

Ativar a opção Add a “Worst Case” Frame (Longest Text) cria um frame extra com os trechos de texto mais longos de todos os novos idiomas ou traduções da planilha, camada por camada, mostrando o pior cenário com textos muito longos. Isso é útil para testar a robustez do design e garantir que ele aguente textos de qualquer tamanho sem quebrar ou ficar estranho.

Usar formatação Markdown ​

Se quiser, você pode exportar o texto das planilhas de localização em Markdown ativando a opção Use Markdown. Assim, todo texto em negrito, itálico ou com hiperlink é representado automaticamente no formato Markdown (veja abaixo). Isso permite editar ou adicionar formatação em diferentes partes do conteúdo de texto do seu design antes de reimportar o texto traduzido.

Depois de editar a planilha exportada e adicionar ou remover formatação Markdown, ative a opção Import Markdown Formatting para que a importação do XLSX interprete automaticamente a formatação Markdown básica compatível (veja abaixo) e a aplique às suas camadas de texto do Figma.

No momento, o CopyDoc é compatível com formatação Markdown dentro do texto para negrito, itálico, negrito e itálico, hiperlinks e quebras de linha. Evite adicionar títulos, listas, blocos de código, tabelas, HTML ou qualquer outra sintaxe Markdown que vá além desses recursos de texto compatíveis.

Formatação Markdown compatível: ​

  • Para deixar o texto em negrito, coloque dois asteriscos ao redor dele, por exemplo, **Text to bold**
  • Para deixar o texto em itálico, coloque um sublinhado ao redor dele, por exemplo, _Italic Text_
  • Para deixar o texto em negrito e itálico, coloque dois asteriscos e um sublinhado ao redor dele, por exemplo, **_Italic Text_**
  • Para criar hiperlinks, use a sintaxe Markdown This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph (você também pode formatar o texto do link adicionando a sintaxe de negrito ou itálico dentro dos [] do link).

Outros fluxos de localização ​

O CopyDoc também oferece fluxos de localização com ajuda de IA:

Cada provedor de IA para localização oferece dois fluxos de trabalho no CopyDoc: uma opção de tradução direta pela API e uma opção de prompt manual, que gera um prompt de tradução em CSV para você executar no próprio app do provedor.