Exporter le texte des calques Figma

Exportez les calques de texte de vos frames Figma, modifiez-les dans un éditeur de texte ou un tableur, puis réimportez-les instantanément dans Figma.

La fonctionnalité Export Text Layers de CopyDoc vous permet d’exporter tous les calques de texte des frames parents de premier niveau de la page Figma actuelle dans un fichier .csv, .json, .md ou .xliff (avec, en option, des images comme références de design), que vous pouvez télécharger sur votre ordinateur.

CopyDoc inclut les calques de texte classiques et le texte placé sur un tracé. Il peut aussi trouver le texte pris en charge à l’intérieur des sections Figma lorsque vous faites un export à partir d’une sélection.

Bien démarrer et sélectionner les frames Figma dont inclure les calques de texte ​

Pour commencer, cliquez sur le bouton Export Text Layers dans l’écran principal du plugin CopyDoc.

Vous pouvez maintenant sélectionner les frames de votre page Figma actuelle à utiliser comme pages dans votre export CSV, JSON, Markdown ou XLIFF.

CopyDoc charge dans le plugin tous les « frames parents » de votre page Figma actuelle, sous forme de liste dans laquelle vous choisissez les frames dont les calques de texte seront ajoutés à votre export ; cliquez sur la case à cocher ou la miniature d’un frame pour le sélectionner (cliquez à nouveau pour le désélectionner).

Ordonner les frames et les calques de texte ​

Utilisez les options de tri pour suivre l’ordre des calques Figma, le nom des calques, les lignes visuelles, les colonnes visuelles ou l’ordre personnalisé disponible. Le tri visuel regroupe dans une même ligne ou colonne les éléments légèrement désalignés, et le tri par nom de calque est naturel : des noms comme Frame 2 apparaissent avant Frame 10.

Ces réglages contrôlent l’ordre de l’export sans renommer ni réorganiser les calques sur votre canevas Figma. L’ordre de l’aperçu de localisation manuelle reste défini par glisser-déposer.

Frames Figma de niveau parent requis. Pour exporter des calques de texte en CSV, JSON, Markdown ou XLIFF, votre page Figma doit contenir au moins un « frame parent », c’est-à-dire un frame situé directement sous votre page.

Choisir votre format d’export et les options CSV/JSON/Markdown/XLIFF ​

Exclure de l’export les calques Figma verrouillés ​

Si vous activez l’option Exclude Locked, tous les calques de texte verrouillés, ainsi que les calques de texte contenus dans un calque parent verrouillé (frame, groupe, composant, etc.) de votre page Figma, sont automatiquement ignorés. Utilisez cette option pour exclure les calques de texte que vous ne voulez pas inclure dans votre export.

Conserver la casse visuelle du texte de Figma ​

Si vous activez l’option Use Figma Text Case, vos calques de texte exportés reprennent automatiquement la casse « visuelle » (par exemple « Uppercase », « Title Case », « Lowercase ») réglée sur votre calque de texte dans Figma. Utilisez cette option pour reproduire le texte tel qu’il apparaît dans votre design, au lieu d’exporter le contenu sous-jacent du calque de texte (par exemple tel qu’il apparaît avec le réglage de casse par défaut « As typed »).

Inclure des références de design ​

Si vous activez l’option Include Design References, une image .png est ajoutée pour chaque frame sélectionné pour l’export. Vous pouvez vous en servir comme références de design à côté du texte exporté dans les fichiers .csv, .json, .md ou .xliff.

Regrouper les calques de texte en double ​

Si vous activez l’option Group Duplicate Text Layers, tous les calques de texte dont le contenu est strictement identique sont automatiquement regroupés en une seule entrée dans votre export CSV, JSON, Markdown ou XLIFF. Cette option facilite un peu la modification et la réimportation de votre contenu dans Figma : vous n’avez à modifier le texte qu’à un seul endroit, et il sera réimporté dans tous les calques contenant le même texte.

Séparer les frames Figma en fichiers distincts ​

Par défaut, CopyDoc exporte tous les frames Figma sélectionnés dans un seul fichier (par exemple .csv, .xslx, etc.). Si vous préférez exporter chaque frame Figma dans un fichier distinct, activez l’option Export File Per Frame dans les réglages d’export.

Remarque : cette option n’est pas disponible si l’option Group Duplicate Text Layers est aussi activée, car le regroupement exige que tous les calques de texte soient exportés dans un seul fichier.

Ajouter des variantes de texte personnalisées aux exports CSV ou JSON ​

L’export et la réimportation de texte modifié en externe dans un fichier CSV ou JSON servent souvent à remplacer rapidement le texte dans Figma par une autre version du contenu. Il s’agit souvent de contenu localisé, quand vous traduisez le contenu dans une autre langue, ou d’un autre jeu de contenu à tester en A/B testing, etc.

Si vous devez le faire pour plusieurs langues ou variantes de texte, sélectionnez l’option CSV (Custom) ou JSON (Custom) dans la liste des formats d’export. Un nouveau champ de saisie apparaît alors, dans lequel vous pouvez ajouter vos propres variantes de texte personnalisées, qui seront incluses dans vos exports CSV ou JSON.

Par exemple, si vous savez que vous devez traduire les calques de texte de votre design Figma actuel en plusieurs langues, vous pouvez ajouter des variantes personnalisées nommées Japanese, Dutch et French. Elles seront toutes ajoutées en colonnes CSV ou en propriétés JSON supplémentaires, que vous pourrez remplir avec le texte traduit après l’export de votre contenu depuis Figma.

Si vous réimportez ensuite ces modifications de texte dans Figma avec le plugin CopyDoc, vous pourrez sélectionner instantanément n’importe quelle variante de votre unique fichier CSV ou JSON pour l’appliquer, ce qui est bien plus simple que de gérer plusieurs fichiers.

Exporter et télécharger votre texte ​

Une fois vos réglages d’export terminés, cliquez sur le bouton Export (par exemple Export CSV) en haut du panneau d’export pour lancer l’export des calques de texte de Figma en CSV, JSON, Markdown ou XLIFF.

Une fois que CopyDoc a terminé de traiter vos calques de texte, un message de confirmation s’affiche ; vous pouvez alors télécharger le fichier .zip contenant vos fichiers de texte exportés (et vos images, le cas échéant) en cliquant sur le bouton Download … Export (par exemple Download CSV Export).

Après avoir téléchargé votre fichier .zip depuis Figma sur votre ordinateur, ouvrez votre explorateur de fichiers dans le dossier où il a été enregistré. Double-cliquez sur le fichier .zip exporté pour décompresser son contenu et utiliser vos exports de texte comme bon vous semble.

Enregistrer les fichiers téléchargés depuis Figma. Si vous utilisez l’application de bureau Figma, une fenêtre vous invite à télécharger votre fichier. En revanche, si vous utilisez Figma dans un navigateur web, votre fichier est téléchargé automatiquement sur votre ordinateur par défaut (en général dans le dossier Téléchargements de votre ordinateur).

Export rapide des calques de texte depuis n’importe quelle sélection ​

Pour exporter rapidement les calques de texte de n’importe quelle sélection de calques Figma (et pas seulement des frames Figma de premier niveau), cliquez sur le bouton Quick Export du plugin CopyDoc et téléchargez le fichier sur votre ordinateur. Après avoir modifié ce fichier, vous pourrez aussi utiliser la fonctionnalité Import Text Layers pour mettre à jour vos calques de texte.

Tutoriels vidéo ​

Tutoriel vidéo : importer et exporter des calques de texte Figma avec des fichiers CSV

Cette vidéo montre comment importer et exporter des calques de texte Figma avec des fichiers CSV à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : exporter et réimporter le texte Figma via la synchronisation Airtable

Cette vidéo montre comment exporter et réimporter le texte Figma via la synchronisation Airtable à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : importer et exporter des calques de texte Figma avec des fichiers JSON

Cette vidéo montre comment importer et exporter des calques de texte Figma avec des fichiers JSON à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : exporter et réimporter les calques de texte sélectionnés dans Figma

Cette vidéo montre comment exporter et réimporter les calques de texte sélectionnés dans Figma à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : mettre à jour le texte des calques Figma avec des fichiers Markdown

Cette vidéo montre comment mettre à jour le texte des calques Figma avec des fichiers Markdown à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : mettre à jour le texte Figma depuis Microsoft Word avec des fichiers DOCX

Cette vidéo montre comment mettre à jour le texte Figma depuis Microsoft Word avec des fichiers DOCX à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : mettre à jour le texte Figma depuis Google Docs avec des fichiers DOCX

Cette vidéo montre comment mettre à jour le texte Figma depuis Google Docs avec des fichiers DOCX à l’aide du plugin CopyDoc.

Tutoriel vidéo : mettre à jour le texte Figma depuis Office 365 avec des fichiers DOCX

Cette vidéo montre comment mettre à jour le texte Figma depuis Office 365 avec des fichiers DOCX à l’aide du plugin CopyDoc.

## Guides CopyDoc associés {#related-copydoc-guides}