---
url: "/ko/copydoc/localization/export.md"
description: "CopyDoc의 기본 제공 현지화 기능으로 Figma 페이지의 프레임을 여러 언어나 콘텐츠 버전으로 번역할 수 있어요."
---

# Figma 디자인 텍스트 레이어 현지화

> CopyDoc의 기본 제공 현지화 기능으로 Figma 페이지의 프레임을 여러 언어나 콘텐츠 버전으로 번역할 수 있어요.

### 영상 튜토리얼: 가장 간단하게 Figma 디자인 현지화하기(영어)

이 영상 튜토리얼은 CopyDoc 플러그인으로 Figma 디자인을 가장 간단하게 현지화하는 방법을 처음부터 끝까지 단계별로 보여 주는 가이드예요.
[Embedded media](https://www.youtube-nocookie.com/embed/BJ03GUCHTjg)

### 영상 튜토리얼: XLIFF 파일로 Figma 텍스트 레이어 번역하기(영어)

이 영상에서는 CopyDoc 플러그인으로 XLIFF 파일을 사용해 Figma 텍스트 레이어를 번역하는 방법을 보여 줘요.
[Embedded media](https://www.youtube-nocookie.com/embed/LHIOqns7QU8)

## XLIFF 워크플로를 찾고 있나요? {#looking-for-the-xliff-workflow}

**Localize Figma Text**, **Localise Figma Text**, **Export/Import XLIFF**, **XLF**를 검색해서 찾아왔다면 이 CopyDoc 현지화 워크플로가 바로 필요한 내용이에요.

CopyDoc에서 **Localize Frames**를 클릭하면 스프레드시트 기반의 `.xlsx` 현지화 과정이 열려요. 대신 XLIFF 번역 파일을 사용하려면 **Export Text Layers**를 클릭하고 **XLIFF 1.2** 또는 **XLIFF 2.0** 형식을 선택한 다음, 번역된 파일을 **Import Text Layers**로 다시 가져오세요.

단계별 XLIFF 예시는 [XLIFF 파일로 Figma 텍스트 레이어 번역하기(영어)](/copydoc/tutorials/translate-figma-text-layers-with-xliff-files)를 참고하세요.

## Figma 텍스트 레이어를 현지화 스프레드시트로 내보내기 {#export-figma-text-layers-to-a-localization-spreadsheet}

CopyDoc에서 **Localize Frames** 버튼을 클릭하면 프레임을 내보내고, 디자인을 번역할 대상 언어(예: 프랑스어, 독일어 등)를 선택할 수 있어요. **Export XLSX** 버튼을 클릭하면 프레임의 텍스트 콘텐츠가 `.xlsx` 스프레드시트 파일로 자동으로 내보내져요.

[Video](/assets/videos/copydoc/localization/export-locales.mp4)

### 중복 텍스트 레이어 묶기 {#grouping-duplicate-text-layers}

**Group Duplicate Text Layers** 옵션을 켜면 내용이 완전히 같은 텍스트 레이어가 XLSX 내보내기 파일에서 항목 하나로 자동으로 묶여요. 텍스트를 한곳에서만 편집하면 되므로 콘텐츠를 편집하고 Figma로 다시 가져오기가 조금 더 쉬워져요.

### Figma의 시각적 대소문자 유지하기 {#maintaining-the-visual-text-case-from-figma}

**Use Figma Text Case** 옵션을 켜면 내보낸 텍스트 레이어가 Figma에서 텍스트 레이어에 설정한 “시각적” 대소문자 옵션(예: “Uppercase”, “Title Case”, “Lowercase”)에 맞춰 자동으로 변환돼요. 이 옵션을 사용하면 텍스트 레이어의 실제 콘텐츠(예: 기본 “As typed” 대소문자 설정에서 보이는 그대로)를 내보내는 대신, 디자인에 보이는 텍스트 콘텐츠를 그대로 반영할 수 있어요.

## 스프레드시트의 각 로캘 열에 현지화 콘텐츠 추가하기 {#add-localized-content-for-each-locale-column-in-your-spreadsheet}

[Video](/assets/videos/copydoc/localization/edit-locales.mp4)

`.xlsx` 파일을 내보낸 뒤 Excel 파일을 편집해 비어 있는 로캘 열을 필요한 만큼 채우세요.

> **Tip:** Figma로 다시 가져오지 *않을* 열(예: “approved”, “status”, “reviewer” 같은 메타데이터 콘텐츠)을 현지화 스프레드시트에 추가해야 한다면, 열 머리글 이름 앞에 밑줄 세 개를 접두사로 붙이세요(예: `___approved` 또는 `__status`). 그러면 `.xlsx` 파일을 Figma로 다시 가져올 때 CopyDoc이 해당 열을 무시해요.

## 현지화한 스프레드시트를 Figma로 다시 가져오기 {#re-import-your-localized-spreadsheet-into-figma}

[Video](/assets/videos/copydoc/localization/import-locales.mp4)

로캘을 채우고 스프레드시트를 저장했다면 `.xlsx` 파일을 CopyDoc 플러그인에 끌어다 놓아 다시 가져온 다음, **Localize Frames** 버튼을 클릭해 새 로캘 콘텐츠를 가져오세요. 파일을 다시 가져오면 CopyDoc이 완전히 새로운 페이지를 자동으로 만들고, 스프레드시트에서 텍스트 레이어(“행”)별로 수정한 내용을 모두 반영한 새 이메일 프레임을 로캘마다 생성해요.

### 가져온 프레임 순서 지정하기 {#set-the-imported-frame-order}

CopyDoc이 스프레드시트를 불러오면 **Localize Frames**를 클릭하기 전에 가져오기 미리보기에서 프레임을 원하는 순서로 끌어 정렬하세요. **Keep Frame Positions**가 꺼져 있으면 CopyDoc은 이 순서에 따라 새 페이지에 원본 프레임과 현지화된 프레임을 위에서 아래로 배치해요.

> **Note:** **Keep Frame Positions** 토글을 켜면 새로 가져온 번역 프레임의 배치와 위치가 Figma에서 내보낸 원본 프레임의 배치와 똑같이 유지돼요. 이 토글을 끄면 플러그인이 프레임을 깔끔하게 정렬된 그리드로 배치해요.

> **Tip:** **Add a “Worst Case” Frame (Longest Text)** 토글을 켜면 프레임이 하나 더 생성돼요. 이 프레임은 텍스트 레이어마다 스프레드시트의 모든 새 로캘·번역 중 가장 긴 텍스트를 가져와, 텍스트가 아주 길어지는 최악의 경우를 보여 줘요. 디자인이 얼마나 견고한지 테스트하고, 어떤 길이의 텍스트에도 레이아웃이 깨지거나 어색해 보이지 않는지 확인할 때 유용해요.

## Markdown 서식 사용하기 {#using-markdown-formatting}

**Use Markdown** 토글을 켜면 현지화 스프레드시트의 텍스트를 Markdown으로 내보낼 수 있어요. 굵게, 기울임꼴, 하이퍼링크가 적용된 텍스트가 자동으로 Markdown 형식(아래 참고)으로 표시돼요. 그래서 번역된 텍스트를 다시 가져오기 전에 CopyDoc 디자인 텍스트 콘텐츠의 여러 부분에 서식을 편집하거나 추가할 수 있어요.

내보낸 스프레드시트를 편집하고 Markdown 서식을 추가하거나 삭제한 뒤 **Import Markdown Formatting** 토글을 켜면, XLSX를 가져올 때 지원되는 기본 Markdown 서식(아래 참고)을 자동으로 해석해 Figma 텍스트 레이어에 적용해요.

현재 CopyDoc은 굵게, 기울임꼴, 굵은 기울임꼴, 하이퍼링크, 줄바꿈의 인라인 Markdown 서식을 지원해요. 제목, 목록, 코드 블록, 표, HTML 등 지원되는 인라인 텍스트 기능 외의 Markdown 문법은 추가하지 마세요.

### 지원되는 Markdown 서식: {#supported-markdown-formatting}

- **굵은** 텍스트는 텍스트 양쪽에 별표 두 개를 붙여 지정할 수 있어요. 예: `**Text to bold**`
- *기울임꼴* 텍스트는 텍스트 양쪽에 밑줄 하나를 붙여 지정할 수 있어요. 예: `_Italic Text_`
- ***굵은 기울임꼴*** 텍스트는 텍스트 양쪽에 별표 두 개와 밑줄 하나를 붙여 지정할 수 있어요. 예: `**_Italic Text_**`
- 하이퍼링크는 Markdown 문법 `This is [my link here](https://example.com) in a text paragraph`로 지정할 수 있어요(링크의 `[]` 텍스트 영역 안에 굵게/기울임꼴 문법을 추가해 링크 텍스트에 서식을 적용할 수도 있어요).

## 다른 현지화 워크플로 {#other-localization-workflows}

CopyDoc은 AI 지원 현지화 워크플로도 지원해요.

- [ChatGPT](/ko/copydoc/localization/chatgpt)
- [Claude](/ko/copydoc/localization/claude)
- [Gemini](/ko/copydoc/localization/gemini)

> **Tip:** CopyDoc에서 각 AI 현지화 제공업체는 두 가지 워크플로를 지원해요. API로 바로 번역하는 옵션과, CSV 번역 프롬프트를 생성해 제공업체의 앱에서 직접 실행하는 수동 프롬프트 옵션이에요.

## 관련 CopyDoc 가이드 {#related-copydoc-guides}

- 전체 예시는 [Figma 현지화 튜토리얼(영어)](/copydoc/tutorials/the-simplest-way-to-localize-any-figma-designs)을 시청하세요.
- 현지화하지 않는 스프레드시트와 문서 업데이트에는 [CopyDoc 텍스트 내보내기 워크플로](/ko/copydoc/update/export)를 사용하세요.
- 현지화, 스프레드시트 동기화, 문서 내보내기 기능은 [CopyDoc Figma 플러그인](https://www.hypermatic.com/copydoc/)에서 살펴보세요.