---
url: "/de/emailify/localization/locize.md"
description: "Nutze Emailify mit der Locize-API, um Ausgangstexte aus Figma hochzuladen und übersetzte E-Mail-Varianten aus einem Locize-Namespace zu importieren."
---

# Deine E-Mail-Designs mit Locize übersetzen

> Nutze Emailify mit der Locize-API, um Ausgangstexte aus Figma hochzuladen und übersetzte E-Mail-Varianten aus einem Locize-Namespace zu importieren.

## Die Locize-API mit Emailify nutzen {#use-the-locize-api-with-emailify}

Wenn du [Locize](https://www.locize.com/) nutzt, kann Emailify die Ausgangstexte deiner E-Mail-Designs in einen Locize-Namespace hochladen und übersetzte Varianten zurück nach Figma importieren.

### Bevor du loslegst {#before-you-start}

Du brauchst:

- Ein Locize-Projekt mit einer Referenzsprache und mindestens einer Zielsprache.
- Eine bestehende Version und einen bestehenden Namespace für deine E-Mail-Übersetzungen.
- Einen projektbezogenen [Locize-API-Schlüssel](https://www.locize.com/docs/integration/api#authentication).

### Schritt 1: Dein Locize-Projekt verbinden {#step-1-connect-your-locize-project}

1. Klick in Emailify auf den Button **Localize**.
2. Wähle in den Lokalisierungsoptionen **Locize API**.
3. Gib deine **Project ID** und deinen **API Key** ein.
4. Gib die Locize-**Version** ein, die du verwenden willst, zum Beispiel `latest` oder `production`.
5. Gib den **Namespace** ein, der deine E-Mail-Übersetzungen enthält, zum Beispiel `emails`.
6. Wähle die Option **Standard CDN** oder **Pro CDN**, die zu deinem Locize-Projekt passt.
7. Lege unter **String Key Source** fest, wie Emailify die String-Keys in Locize anlegen soll.

Sobald Emailify verbunden ist, zeigt es die Referenzsprache und die Zielsprachen an, die in deinem Locize-Projekt eingerichtet sind.

> **Tip:** Achte darauf, dass der CDN-Typ zu deinem Locize-Projekt passt. Das Standard CDN ist öffentlich und nutzt einen festen Cache von einer Stunde, während das Pro CDN privates Veröffentlichen und konfigurierbares Caching unterstützt. Mehr dazu findest du im [CDN-Vergleich von Locize](https://www.locize.com/docs/integration/cdn-types-standard-vs-pro).

### Festlegen, wie String-Keys in Locize angelegt werden {#choose-how-locize-string-keys-are-created}

**Figma Node ID (Default)** behält das bisherige Verhalten von Emailify bei und verwendet erzeugte Figma-Node-IDs als Locize-Keys. Bestehende Locize-Workflows nutzen weiterhin diese Option, solange du sie nicht änderst.

Wähle **Figma Text Layer Name**, wenn die Namen deiner Figma-Textebenen bereits den String-Keys in deinem Locize-Namespace entsprechen. Emailify übernimmt den vollständigen Ebenennamen samt Punkten, sodass eine Ebene namens `templates.assistant_invited.h01` genau diesen Locize-Key verwendet.

Jede einbezogene Textebene muss einen Namen haben, der in allen ausgewählten E-Mails eindeutig ist. Emailify stoppt den Upload oder Import und nennt doppelte Keys, bevor Ausgangsstrings an Locize gesendet werden. Keys für Links und Bild-Alt-Texte verwenden den Namen der Text- oder Bildebene mit dem Emailify-Suffix `_LINK` oder `_ALT_TEXT`. Zeilen für Betreff und Preheader verwenden weiterhin ihre von Emailify erzeugten Keys, weil sie E-Mail-Metadaten und keine Figma-Textebenen sind.

### Schritt 2: Deine E-Mails und Zielsprachen auswählen {#step-2-select-your-emails-and-target-locales}

Wähle die Emailify-Frames aus, die du lokalisieren willst, und dann die Locize-Zielsprachen, die du später importieren willst.

Lass **Import Markdown Formatting** aktiviert, wenn deine E-Mail-Texte fetten, kursiven oder verlinkten Text oder Zeilenumbrüche enthalten, die beim Hin und Zurück der Übersetzung erhalten bleiben sollen.

### Schritt 3: Die Referenztexte zu Locize hochladen {#step-3-upload-the-reference-copy-to-locize}

Klick auf **Upload**, um die ausgewählten Emailify-Texte in der in Locize eingerichteten Referenzsprache an deinen Namespace zu senden. Wenn du die Ausgangstexte später in Figma änderst, lade sie erneut hoch, um die zugehörigen Locize-Keys zu aktualisieren.

### Schritt 4: In Locize übersetzen {#step-4-translate-in-locize}

Öffne dein Locize-Projekt und übersetze oder prüfe die hochgeladenen Keys für jede Zielsprache.

### Schritt 5: Übersetzte E-Mails in Figma importieren {#step-5-import-translated-emails-into-figma}

Geh zurück zu Emailify, wähle die gewünschten Zielsprachen aus und klick auf **Import Translations**. Emailify ordnet die übersetzten Locize-Keys den ausgewählten Ausgangs-E-Mails zu und erstellt für jede importierte Sprache geklonte E-Mail-Frames.

> **Tip:** Emailify speichert deinen Locize-API-Schlüssel für deinen aktuellen Nutzer im lokalen Client-Speicher von Figma, nicht in der geteilten Figma-Datei. Verwende einen projektbezogenen API-Schlüssel statt eines umfassenderen persönlichen Zugriffstokens.